1
00:00:07,050 --> 00:00:08,704
Oh, ehi, ragazzi.

2
00:00:08,747 --> 00:00:10,445
Come ti senti dopo?
quel matrimonio selvaggio ieri sera? Ooh.

3
00:00:10,488 --> 00:00:13,970
Postumi di sbornia, mal di testa, nausea.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,928
Cavolo, mi sono divertito.

5
00:00:15,972 --> 00:00:17,539
[mormora] [ride]

6
00:00:17,582 --> 00:00:20,020
TINA:
Oh, ehi, Suraya.

7
00:00:20,063 --> 00:00:21,978
Stavamo solo parlando
riguardo al matrimonio di tuo figlio.

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,633
Oh, voi indiani
certo che sai come festeggiare.

9
00:00:24,676 --> 00:00:26,548
Ooh! Lo sai,

10
00:00:26,591 --> 00:00:28,071
Penso di aver buttato fuori l'anca

11
00:00:28,115 --> 00:00:29,812
quando io e tua nonna
stavano ballando sporco.

12
00:00:29,855 --> 00:00:31,248
CALVIN:
ehm,

13
00:00:31,292 --> 00:00:34,077
Dave, non credo
chiunque chiamerebbe

14
00:00:34,121 --> 00:00:36,036
cosa stavi facendo "ballare".

15
00:00:36,079 --> 00:00:37,428
Dimentica "Baby".

16
00:00:37,472 --> 00:00:39,039
Qualcuno avrebbe dovuto
ti metto in un angolo.[ride]

17
00:00:39,082 --> 00:00:41,432
Ok, lo sai,
Non mi interessa quello che dici.

18
00:00:41,476 --> 00:00:43,347
Ho avuto il tempo della mia vita.

19
00:00:43,391 --> 00:00:45,915
Bene, questi dolci laddoos
sono la mia strada

20
00:00:45,958 --> 00:00:48,222
di dire
"Grazie per essere venuto."Oh.

21
00:00:48,265 --> 00:00:50,789
Ooh, beh, non farlo
mi dispiace se laddoo.

22
00:00:50,833 --> 00:00:53,053
[ride]Ehi, Suraya,

23
00:00:53,096 --> 00:00:55,403
eh, sei un professionista
sensale.

24
00:00:55,446 --> 00:00:58,014
Lo sai, lo pensi
puoi abbinare i miei ragazzi?

25
00:00:58,058 --> 00:01:01,061
Oh, Malcolm e Marty lo farebbero
non cercare mai un sensale.

26
00:01:01,104 --> 00:01:03,715
Agli uomini maggiordomi piace cacciare
per la propria carne.

27
00:01:05,108 --> 00:01:06,849
Voglio dire, le donne.

28
00:01:08,111 --> 00:01:10,853
voglio dire,
qualunque cosa non sia offensiva.

29
00:01:12,202 --> 00:01:14,161
Ho abbinato tutti i miei figli.

30
00:01:14,204 --> 00:01:15,988
Anche questo sposato
un bellissimo avvocato,

31
00:01:16,032 --> 00:01:18,469
e gli piacciono i cosplay di anime.

32
00:01:18,513 --> 00:01:21,429
Oh. È meravigliosa.

33
00:01:21,472 --> 00:01:22,952
Apetta un minuto.

34
00:01:22,995 --> 00:01:25,868
Questa donna ha sposato un ragazzo
vestito da lucertola?

35
00:01:25,911 --> 00:01:28,349
Sono molto bravo
in quello che faccio.

36
00:01:28,392 --> 00:01:32,266
Va bene. Beh, "molto buono"
di solito significa molto costoso.

37
00:01:32,309 --> 00:01:36,574
Beh, che ne dici di, da allora
hai sistemato la nostra trasmissione,

38
00:01:36,618 --> 00:01:38,707
Metto a posto i tuoi ragazzi?

39
00:01:38,750 --> 00:01:41,057
Va bene. Grazie, Suraya.[ride]
Puoi scommetterci.

40
00:01:41,101 --> 00:01:43,451
Ci vediamo presto. Hai capito.

41
00:01:43,494 --> 00:01:45,496
Non lo so, Tina.

42
00:01:45,540 --> 00:01:47,107
Ho questa sensazione
la cosa esploderà

43
00:01:47,150 --> 00:01:49,021
proprio come lei
vecchia trasmissione.

44
00:01:50,066 --> 00:01:51,981
♪ Benvenuto nel blocco,
benvenuto nel quartiere ♪

45
00:01:52,024 --> 00:01:53,243
♪ Benvenuti nel quartiere.

46
00:01:59,162 --> 00:02:01,164
Allora, Malcolm
e Marty non ne hanno idea

47
00:02:01,208 --> 00:02:03,123
che sono qui
trovarle mogli?

48
00:02:03,166 --> 00:02:05,821
No. Pensala così
una presentazione in multiproprietà.

49
00:02:05,864 --> 00:02:09,694
Per prima cosa li attiriamo con
il mio famoso calzolaio ai frutti di bosco.

50
00:02:09,738 --> 00:02:12,958
E poi, bam! Li intrappoliamo
con un impegno a vita.Mm-hmm.

51
00:02:14,308 --> 00:02:16,136
Ehi, ehi.
Il cibo è pronto?

52
00:02:16,179 --> 00:02:18,834
Perché siamo pronti! [ride]

53
00:02:18,877 --> 00:02:20,836
Oh, abbiamo il calzolaio.

54
00:02:20,879 --> 00:02:22,620
Oh, abbiamo compagnia.

55
00:02:22,664 --> 00:02:24,970
[ride]
Ehi, signora Suraya. Salve.

56
00:02:25,014 --> 00:02:27,147
Aspettare.

57
00:02:27,190 --> 00:02:29,932
Perché hai fatto tutto?
dei nostri cibi preferiti?

58
00:02:29,975 --> 00:02:31,499
Oh no. Mamma.

59
00:02:31,542 --> 00:02:34,197
Non ci stai provando
venderci di nuovo gli integratori?

60
00:02:34,241 --> 00:02:36,460
Pensò tua madre
potresti aver bisogno di aiuto

61
00:02:36,504 --> 00:02:38,375
incontrare quella persona speciale.

62
00:02:38,419 --> 00:02:42,162
Uhm, state cercando di agganciarne uno?
di noi con la signora Suraya?

63
00:02:42,205 --> 00:02:44,599
Non credi?
è un po' troppo vecchia?

64
00:02:45,861 --> 00:02:47,819
Preferisco "condito".

65
00:02:47,863 --> 00:02:49,517
E dovresti essere così fortunato.

66
00:02:49,560 --> 00:02:52,215
Mm...Uhm...

67
00:02:52,259 --> 00:02:55,044
Suraya lo è
un sensale professionista.

68
00:02:55,087 --> 00:02:56,654
Bene, grazie,
ma sto bene.

69
00:02:56,698 --> 00:02:59,048
Infatti ho annullato
un appuntamento solo per essere qui.

70
00:02:59,091 --> 00:03:02,269
Ok, bene, Marty?

71
00:03:02,312 --> 00:03:04,532
Questo calzolaio è fantastico. Va bene.

72
00:03:04,575 --> 00:03:05,968
Mi interessa.Sì!

73
00:03:06,011 --> 00:03:07,535
Sì! Certo che lo sei.

74
00:03:07,578 --> 00:03:09,624
È la magia
del calzolaio.Mm-hmm.

75
00:03:09,667 --> 00:03:11,234
Bene, quello e qualunque cosa
Quello che sto facendo non funziona.

76
00:03:11,278 --> 00:03:13,236
Ho bisogno di una data per il mio decimo anno
riunione del liceo.

77
00:03:13,280 --> 00:03:15,499
E non lo sarò
l'unico ragazzo single di nuovo lì.

78
00:03:15,543 --> 00:03:17,284
Sarà come la notte del ballo di fine anno
dappertutto.

79
00:03:18,328 --> 00:03:20,722
Allora, signora Suraya, iscrivimi.

80
00:03:20,765 --> 00:03:23,333
OH! Grazie, Gesù!

81
00:03:23,377 --> 00:03:25,640
C'è speranza
per i nonni ancora.

82
00:03:25,683 --> 00:03:28,643
Avere una ragazza prima e poi
puoi avere quello che vuoi.

83
00:03:31,080 --> 00:03:33,256
Ehi, tesoro. Com'è stata la tua giornata?

84
00:03:33,300 --> 00:03:35,998
Lungo.Oh. Anche il mio.

85
00:03:36,041 --> 00:03:38,087
Abbiamo lavorato
troppo difficile ultimamente.

86
00:03:38,130 --> 00:03:40,089
Sì, lo so. voglio dire,
Non ricordo nemmeno

87
00:03:40,132 --> 00:03:41,786
l'ultima volta che ci siamo seduti
su questo divano insieme.

88
00:03:41,830 --> 00:03:44,311
Bene, sei qui adesso. Possiamo
finalmente recuperare. Quindi dimmi,

89
00:03:44,354 --> 00:03:46,704
com'è andata la giornata? Beh...
Mamma, papà.

90
00:03:46,748 --> 00:03:50,534
Mi sono appena ricordato di non averlo fatto
il mio resoconto del libro su Tom Sawyer.

91
00:03:50,578 --> 00:03:53,276
Ok, bene, quando è dovuto?

92
00:03:53,320 --> 00:03:54,495
Domani.

93
00:03:54,538 --> 00:03:57,454
Oh no. Uffa.

94
00:03:57,498 --> 00:03:59,151
Ti aiuterò.
Dov'è il libro?

95
00:03:59,195 --> 00:04:00,240
La biblioteca.

96
00:04:01,719 --> 00:04:04,200
Andiamo, Grover.

97
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
Scusa, tesoro. Lo prenderemo
questo fine settimana.

98
00:04:07,899 --> 00:04:11,555
Ehi, Suraya! COSÌ,
hai già trovato moglie a Marty?[ride]

99
00:04:12,730 --> 00:04:14,689
Sono passate 24 ore.

100
00:04:14,732 --> 00:04:15,994
OH. Entra.

101
00:04:16,038 --> 00:04:18,736
Tina, Marty
un progetto importante.

102
00:04:18,780 --> 00:04:22,479
Datelo alla signora
altri 20 minuti, ok?

103
00:04:22,523 --> 00:04:24,568
Ho scelto un gruppo speciale
delle donne,

104
00:04:24,612 --> 00:04:26,701
e questi sono i loro dati anagrafici.

105
00:04:26,744 --> 00:04:29,443
Sono come colpi alla testa
e curriculum in uno.

106
00:04:29,486 --> 00:04:31,923
Okay, beh, hai qualcuno
lì dentro che puoi cucinare?

107
00:04:31,967 --> 00:04:35,318
Perché ho bisogno di qualcuno da creare
per me delle tortine di granchio, tanto per cambiare.

108
00:04:35,362 --> 00:04:37,451
E ho bisogno di qualcuno
questo è nello sport.

109
00:04:37,494 --> 00:04:39,844
Venga qualcuna di queste signore
con il pacchetto NFL?

110
00:04:39,888 --> 00:04:41,977
Oh, Marty no
preoccupatevi di quello.

111
00:04:42,020 --> 00:04:44,153
Il ragazzo ci ha provato
dribblare un pallone da calcio.

112
00:04:44,196 --> 00:04:47,069
Ho controllato
per compatibilità astrologica,

113
00:04:47,112 --> 00:04:49,854
e ho eseguito i controlli dei precedenti
per essere sicuri che non siano psicotici.

114
00:04:49,898 --> 00:04:52,335
E questa è la mia prima scelta.

115
00:04:52,379 --> 00:04:54,511
[ridendo]
Fatemeh Samuel.

116
00:04:54,555 --> 00:04:56,339
Oh, è etiope,

117
00:04:56,383 --> 00:04:57,862
ed è una
progettista d'interni.

118
00:04:57,906 --> 00:04:59,690
Molto carino. Mm-hmm.

119
00:04:59,734 --> 00:05:02,563
Sì, è anche molto,
molto bello.

120
00:05:02,606 --> 00:05:05,130
Stai indietro da Marty
futura moglie.

121
00:05:05,174 --> 00:05:06,741
Sai cosa? Io...

122
00:05:06,784 --> 00:05:08,786
Mi piace
meglio questa ragazza.

123
00:05:08,830 --> 00:05:10,571
Asha Patel.

124
00:05:10,614 --> 00:05:13,617
Dice che fa sei cifre,
e lavora per Jet Blue.

125
00:05:13,661 --> 00:05:16,533
Qualcuno può dire il pass per il compagno?

126
00:05:16,577 --> 00:05:18,840
Benvenuta in famiglia, Asha.

127
00:05:18,883 --> 00:05:20,668
Per favore, ho una procedura qui.[chiacchiere sovrapposte]

128
00:05:20,711 --> 00:05:22,887
Questo è molto più complicato
di quanto sembri.

129
00:05:22,931 --> 00:05:24,889
No. Aspetta, aspetta.
Ho trovato il vincitore.

130
00:05:24,933 --> 00:05:27,370
Questo si è appena laureato
ed è un medico.

131
00:05:27,414 --> 00:05:30,112
Mm. [ride]Ora posso smettere di cercare su Google
ogni volta che starnutisco.

132
00:05:30,155 --> 00:05:32,767
Hai detto "appena laureato"?

133
00:05:32,810 --> 00:05:35,204
Si. No, probabilmente ce l'ha ancora
prestiti per la scuola di medicina.

134
00:05:35,247 --> 00:05:36,901
Non possiamo permetterglielo
rovinare il nostro credito.

135
00:05:36,945 --> 00:05:38,903
Questo è un buon punto. Sì, no, no.
Non vogliamo...

136
00:05:38,947 --> 00:05:41,079
Scusami! Mi scusi.
Perché non lasci questo?

137
00:05:41,123 --> 00:05:42,777
ad un professionista? SÌ?

138
00:05:42,820 --> 00:05:45,562
Sì, Malcolm.
Cos'hai qui?

139
00:05:45,606 --> 00:05:47,042
Fammi vedere.

140
00:05:47,085 --> 00:05:48,652
Aspetta, aspetta, aspetta.
Cosa c'è che non va in lei?

141
00:05:48,696 --> 00:05:50,262
Cosa c'è che non va in lei?

142
00:05:50,306 --> 00:05:51,655
Cos'hai che non va?

143
00:05:51,699 --> 00:05:53,396
Cosa? Guarda che orecchie.

144
00:05:53,440 --> 00:05:55,659
Non è niente di che
un taglio di capelli non può risolvere.

145
00:05:55,703 --> 00:05:58,009
Uh, mamma, solo perché
A Marty piacciono gli hobbit

146
00:05:58,053 --> 00:05:59,924
non intendo lui
voglio uscire con uno.

147
00:05:59,968 --> 00:06:01,578
TINA:
Va bene.

148
00:06:01,622 --> 00:06:03,363
Aspettare. Questo
non è poi così male.

149
00:06:03,406 --> 00:06:05,060
Ok, no. Aspetto.

150
00:06:05,103 --> 00:06:07,062
Pensi che possiamo prenderla?
tagliarle i baffi?

151
00:06:07,105 --> 00:06:09,934
Oh... Suraya, fai...?

152
00:06:09,978 --> 00:06:12,328
Suraya?

153
00:06:12,372 --> 00:06:15,592
Dannazione. Suraya se n'è andata
senza salutare?

154
00:06:15,636 --> 00:06:17,115
Beh, è ​​semplicemente scortese.

155
00:06:20,118 --> 00:06:22,512
Come sembro?

156
00:06:22,556 --> 00:06:26,516
Come una tazza di caffè bollente e fumante
questo mi ha appena svegliato.

157
00:06:26,560 --> 00:06:27,735
[ride]

158
00:06:27,778 --> 00:06:28,953
Ehm.

159
00:06:28,997 --> 00:06:32,392
Ho deciso di farlo
alza il fuoco

160
00:06:32,435 --> 00:06:34,394
una tacca da quando non abbiamo avuto
un appuntamento notturno tra un po'.

161
00:06:34,437 --> 00:06:37,875
Beh, penso
hai rotto il termometro.

162
00:06:39,224 --> 00:06:41,966
Forse non mi hai sentito. Ehi!

163
00:06:42,010 --> 00:06:44,752
[si fa beffe]

164
00:06:44,795 --> 00:06:46,884
Spero che la babysitter
arriva presto.

165
00:06:46,928 --> 00:06:49,496
Il ristorante dà solo
un periodo di grazia di 15 minuti.

166
00:06:49,539 --> 00:06:52,499
Bene, puoi andare. Non preoccuparti.
Sono abbastanza grande per badare a me stesso.

167
00:06:52,542 --> 00:06:55,676
Lascia semplicemente la tua carta di credito,
sai, per... le emergenze.

168
00:06:55,719 --> 00:06:58,896
Oh, sì, certo, e perché no
lasciamo la porta aperta,

169
00:06:58,940 --> 00:07:00,898
e le chiavi sul tavolo?

170
00:07:00,942 --> 00:07:02,596
E mi sbloccherò
anche l'armadietto dei liquori.

171
00:07:02,639 --> 00:07:04,946
Avresti potuto semplicemente
ha detto "no", papà.

172
00:07:04,989 --> 00:07:07,949
[suona il telefono] No, no, no, no, no, no!

173
00:07:07,992 --> 00:07:10,430
La baby-sitter semplicemente
cancellato!

174
00:07:10,473 --> 00:07:11,735
Donna? Perché?

175
00:07:11,779 --> 00:07:13,955
Il suo ragazzo
ha rotto con lei.

176
00:07:13,998 --> 00:07:16,914
Oh, non Troy. Uh-huh.

177
00:07:16,958 --> 00:07:20,004
Lui era la stella
quarterback.

178
00:07:20,048 --> 00:07:21,397
Ebbene, cosa è successo?

179
00:07:21,441 --> 00:07:22,790
Qualcosa su di loro

180
00:07:22,833 --> 00:07:24,705
non spendere
abbastanza tempo insieme.

181
00:07:24,748 --> 00:07:26,968
Grande! Facciamolo
una maratona di Monopoli.

182
00:07:27,011 --> 00:07:29,057
Io chiamo la scarpa!

183
00:07:30,014 --> 00:07:32,539
Uffa. Lo farò
vai a mettermi il pigiama.

184
00:07:32,582 --> 00:07:35,890
Sì. Vado a sbloccare
l'armadietto dei liquori.

185
00:07:37,195 --> 00:07:39,371
TINA:
Marty sarà davvero sconvolto.

186
00:07:39,415 --> 00:07:41,330
Come glielo diciamo?
che il suo sensale se n'è andato?

187
00:07:41,373 --> 00:07:43,506
stavo andando
dirglielo così.

188
00:07:43,550 --> 00:07:45,726
Marty, il tuo sensale si è licenziato.

189
00:07:45,769 --> 00:07:46,944
[mormora]

190
00:07:47,989 --> 00:07:50,774
Wow, papà.
Sei tutto cuore.

191
00:07:50,818 --> 00:07:52,689
Semplicemente pieno di compassione
laggiù.

192
00:07:52,733 --> 00:07:55,213
Senti, sto solo dicendo:
ai miei tempi,

193
00:07:55,257 --> 00:07:56,650
non ne avevi bisogno
un sensale.

194
00:07:56,693 --> 00:07:59,566
Se ti piaceva una ragazza,
l'hai detto alla sua amica.

195
00:07:59,609 --> 00:08:02,264
La sua amica te lo permetterebbe
sapere se le piacevi.

196
00:08:02,307 --> 00:08:03,744
Allora vi incontrerete tutti
agli armadietti

197
00:08:03,787 --> 00:08:05,223
nel corridoio
o qualcosa del genere.

198
00:08:05,267 --> 00:08:08,444
Quello che sto dicendo è
che fosse semplice.

199
00:08:08,488 --> 00:08:11,882
[ride]
Ragazzi, stavo giusto
sul sito web di Suraya,

200
00:08:11,926 --> 00:08:14,755
e lei lo ha fatto
una percentuale di successo del 99%.

201
00:08:14,798 --> 00:08:17,453
Porterò sicuramente un
più uno alla mia riunione decennale,

202
00:08:17,497 --> 00:08:20,674
e avrò due figli
per i miei 20 anni. [ride]

203
00:08:20,717 --> 00:08:24,373
[annusando]
mm. Mm. Sentite odore di fumo?

204
00:08:25,417 --> 00:08:27,724
Tina... aiuterò la mamma
spegni quel fuoco.

205
00:08:30,205 --> 00:08:33,643
Lo sai, figliolo,
non è mai saggio

206
00:08:33,687 --> 00:08:35,776
riporre tutta la tua fede
in una persona.

207
00:08:35,819 --> 00:08:37,778
Oh no. no,
hai ragione. Sì.

208
00:08:37,821 --> 00:08:41,608
Ecco perché lo metto solo
Il 99% della nostra fiducia in lei, ok?

209
00:08:41,651 --> 00:08:45,481
Sì. A questo proposito.
Ehm, Suraya... lei, uh...

210
00:08:45,525 --> 00:08:47,352
Ha trovato?
già la mia partita?

211
00:08:48,832 --> 00:08:51,879
Ebbene, la verità è che
non abbiamo sue notizie.

212
00:08:51,922 --> 00:08:53,533
Ok, bene, lo farò e basta
chiamala per fare il check-in.

213
00:08:53,576 --> 00:08:56,797
Ok, Marty, aspetta.
Guarda, ehm,

214
00:08:56,840 --> 00:09:00,235
la verità è che se n'è andata.

215
00:09:00,278 --> 00:09:02,542
Che cosa? Perché?

216
00:09:02,585 --> 00:09:04,544
Non lo so.

217
00:09:04,587 --> 00:09:06,284
Probabilmente qualcosa
ha detto tua mamma.

218
00:09:06,328 --> 00:09:08,765
La conosci,
sai come sta.

219
00:09:10,245 --> 00:09:12,552
Sì, beh, lo farò
non incontrare mai la mia ragazza

220
00:09:13,553 --> 00:09:15,467
Di cosa stai parlando?

221
00:09:15,511 --> 00:09:17,339
Naturalmente lo farai.

222
00:09:17,382 --> 00:09:19,080
Papà, non capisci.

223
00:09:19,123 --> 00:09:21,169
Hai incontrato la mamma quando tu
avevi poco più di 20 anni.

224
00:09:21,212 --> 00:09:24,564
Non sai com'è
avere la mia età e uscire ancora con qualcuno.

225
00:09:24,607 --> 00:09:27,392
Sono stanco di vestirmi
alzarsi e pagare le cene

226
00:09:27,436 --> 00:09:29,481
per tutto
per non andare da nessuna parte.

227
00:09:29,525 --> 00:09:31,614
Bene, figliolo, te l'ho già detto,

228
00:09:31,658 --> 00:09:33,485
dovresti iniziare
con datteri al caffè.

229
00:09:33,529 --> 00:09:35,966
Eh?

230
00:09:36,010 --> 00:09:38,882
Ascolta, Marty, lo farai
incontra qualcuno, va bene?

231
00:09:38,926 --> 00:09:40,362
Sei un ragazzo fantastico.

232
00:09:40,405 --> 00:09:42,756
O si? Allora perché
sono ancora single?

233
00:09:42,799 --> 00:09:45,193
vivere con mio fratello,
accanto ai miei genitori?

234
00:09:45,236 --> 00:09:47,238
Dannazione.

235
00:09:47,282 --> 00:09:50,241
Sembra
la canzone blues più triste di sempre.

236
00:09:51,634 --> 00:09:54,724
Beh, lo farò
vai a casa e

237
00:09:54,768 --> 00:09:56,291
mettiti sotto la mia coperta zavorrata

238
00:09:56,334 --> 00:09:57,814
quindi so cosa ci si sente
piace essere coccolato.

239
00:10:00,861 --> 00:10:02,645
Mi sbagliavo.

240
00:10:02,689 --> 00:10:05,866
Sembrava così
la canzone blues più triste di sempre.

241
00:10:07,955 --> 00:10:09,652
OH.

242
00:10:09,696 --> 00:10:12,133
Ebbene, come ha fatto Marty?
prendere la notizia? Non bene.

243
00:10:12,176 --> 00:10:13,656
Grazie.

244
00:10:13,700 --> 00:10:17,094
Penso che lo avremo
per sostituire Suraya.

245
00:10:17,138 --> 00:10:21,185
Altrimenti, tra qualche giorno, Marty
potrebbe essere sposato con una coperta.

246
00:10:27,975 --> 00:10:30,107
Che ne dici di due settimane?
da venerdì?

247
00:10:30,151 --> 00:10:32,153
Oh, non possiamo. Abbiamo
per incontrare il nostro commercialista.

248
00:10:32,196 --> 00:10:35,025
Uffa. E che mi dici di...
Sabato dopo?

249
00:10:35,069 --> 00:10:37,767
La squadra di nuoto di Grover
cerimonia di premiazione.Oh.

250
00:10:37,811 --> 00:10:39,769
Beh, immagino che lo faremo
non resta che aspettare un mese

251
00:10:39,813 --> 00:10:41,989
per il nostro prossimo appuntamento notturno.

252
00:10:42,032 --> 00:10:44,295
Sai, lo ero
davvero impaziente

253
00:10:44,339 --> 00:10:46,341
alla spesa
qualche momento faccia a faccia con te.

254
00:10:46,384 --> 00:10:49,300
Non voglio perdere il sapore
nella nostra relazione.

255
00:10:49,344 --> 00:10:51,302
Uffa. Nemmeno io
ma di questo passo

256
00:10:51,346 --> 00:10:52,695
non lo avremo
un appuntamento notturno

257
00:10:52,739 --> 00:10:54,392
finché Grover se ne sarà andato
al college.

258
00:10:54,436 --> 00:10:57,526
Oppure i militari,
perché sta andando da qualche parte.

259
00:10:58,527 --> 00:11:01,965
Sai, forse non lo è
sulla pianificazione del tempo da solo.

260
00:11:02,009 --> 00:11:03,706
Forse si tratta di prendere
vantaggio

261
00:11:03,750 --> 00:11:05,839
dei momenti
che abbiamo insieme.

262
00:11:05,882 --> 00:11:09,581
Forse. Oh, puoi
prendi un po' di salsa?

263
00:11:27,208 --> 00:11:29,253
[parlando spagnolo]

264
00:11:30,907 --> 00:11:33,301
[con accento spagnolo]:
Sei solo?

265
00:11:33,344 --> 00:11:36,739
No, sono con mio marito.

266
00:11:36,783 --> 00:11:38,698
Dave, cosa stai facendo?

267
00:11:38,741 --> 00:11:39,699
Dave? Chi è questo Dave?

268
00:11:39,742 --> 00:11:41,875
Non ne ho mai sentito parlare
di qualsiasi Dave.

269
00:11:44,747 --> 00:11:47,445
Mi chiamo Signore
Vittorio Gonzalez.

270
00:11:47,489 --> 00:11:50,274
[ride piano]

271
00:11:50,318 --> 00:11:53,016
E io sono una spia che l'ha fatto
ho appena incontrato la donna più sexy

272
00:11:53,060 --> 00:11:55,149
che io abbia mai visto
in tutta la mia vita.

273
00:11:55,192 --> 00:11:57,717
[ride]

274
00:11:57,760 --> 00:12:00,850
E ho sentito che lo sei
alla ricerca di un po' di spezie.

275
00:12:00,894 --> 00:12:02,852
[ride]

276
00:12:02,896 --> 00:12:05,246
Sei così sciocco, Dave.

277
00:12:05,289 --> 00:12:08,423
Dave? Ancora una volta, non lo so
chi è questo "Dave".

278
00:12:08,466 --> 00:12:11,034
Puoi chiamarmi Victor.

279
00:12:12,601 --> 00:12:14,342
E tu lo sei?

280
00:12:15,343 --> 00:12:17,954
Io sono... Zenzero.

281
00:12:19,086 --> 00:12:23,481
[Accento britannico]:
Io sono... il dottor Ginger Teagarten...

282
00:12:26,310 --> 00:12:28,704
...un brillante archeologo,

283
00:12:28,748 --> 00:12:31,620
chi è solo in città
per una notte

284
00:12:31,663 --> 00:12:36,059
prima di volare in Egitto
alla ricerca del...

285
00:12:36,103 --> 00:12:38,932
arca perduta.

286
00:12:42,109 --> 00:12:44,546
Ebbene, dottor Teagarten,
Devo assicurarmi

287
00:12:44,589 --> 00:12:46,722
che non stai rubando
segreti del governo.

288
00:12:46,766 --> 00:12:49,812
Oh, quindi ho paura che me ne andrò
aver bisogno di, uh,

289
00:12:49,856 --> 00:12:52,075
perquisirti.

290
00:12:54,686 --> 00:12:57,254
Ma ho solo 30 minuti

291
00:12:57,298 --> 00:13:02,607
prima di quanto previsto
di nuovo al... museo.

292
00:13:02,651 --> 00:13:05,436
questo non è un problema
Il dottor Teagarten.
OH?

293
00:13:05,480 --> 00:13:08,570
Sono altri 25 minuti
di quanto mi servirà.

294
00:13:08,613 --> 00:13:10,267
Andiamo.

295
00:13:14,010 --> 00:13:16,273
Non so perché
stiamo dando da mangiare a tutte queste persone

296
00:13:16,317 --> 00:13:20,843
quando l'unica donna che
quello che conta è quello che ho scelto.

297
00:13:20,887 --> 00:13:24,064
Dovevamo farlo sembrare un
mixer, così le donne non lo sanno

298
00:13:24,107 --> 00:13:26,414
che sono qui per competere
per un appuntamento con Marty.

299
00:13:26,457 --> 00:13:29,025
Uhm, e penso che sia un bene
pensa di avere molte scelte

300
00:13:29,069 --> 00:13:31,811
prima che se ne renda conto
che la mia ragazza è la migliore.

301
00:13:31,854 --> 00:13:34,988
Giusto, perché ne sono sicuro
cosa sta cercando Marty

302
00:13:35,031 --> 00:13:37,425
è una ragazza scelta
da sua mamma e suo papà.

303
00:13:38,905 --> 00:13:41,472
Ora, fidati di me,
la signora che ho scelto...

304
00:13:41,516 --> 00:13:43,170
vincerà, a mani basse.

305
00:13:44,736 --> 00:13:47,609
Oh, hai un bell'aspetto.

306
00:13:47,652 --> 00:13:49,002
[ride]

307
00:13:49,045 --> 00:13:51,308
Oh, guardati, tesoro.

308
00:13:51,352 --> 00:13:54,616
Sei così estremamente bello,
tranne quelle sopracciglia.

309
00:13:54,659 --> 00:13:56,574
Non so cosa
sta succedendo lì.Okay. Va bene.

310
00:13:56,618 --> 00:13:58,011
Lascia che li metta e basta... Okay, andiamo. No, no, no.

311
00:13:58,054 --> 00:14:00,491
Ci sto solo provando
per agganciarlo.

312
00:14:00,535 --> 00:14:03,320
Va bene, figliolo, c'è
ci sono un sacco di donne qui. Okay.

313
00:14:03,364 --> 00:14:04,974
Va bene, guardati intorno. Sì. Va bene.

314
00:14:05,018 --> 00:14:06,846
E poi fai
a te la scelta.Okay.

315
00:14:06,889 --> 00:14:09,849
A cominciare da quello.

316
00:14:11,676 --> 00:14:15,506
Va bene, entro.
Augurami buona fortuna. Oh, sì.

317
00:14:15,550 --> 00:14:18,031
[tranquillamente]:
Punta in punta.

318
00:14:18,074 --> 00:14:21,861
Voglio dire, continuano a vincere, ma
non stanno guadagnando terreno.

319
00:14:21,904 --> 00:14:23,863
Voglio dire, la squadra
sta colpendo,

320
00:14:23,906 --> 00:14:25,865
ma il problema
è il bullpen.

321
00:14:25,908 --> 00:14:27,954
E ne hanno bisogno
per far sedere Jansen.

322
00:14:27,997 --> 00:14:29,607
La sua ERA è come un codice postale.

323
00:14:29,651 --> 00:14:33,394
[ride]
Non... non ne ho idea
cosa significa tutto ciò.

324
00:14:35,439 --> 00:14:37,050
Dalle una possibilità,
figliolo, va bene?

325
00:14:37,093 --> 00:14:39,226
Ha gli abbonamenti
ai Dodgers.

326
00:14:39,269 --> 00:14:40,836
[si schiarisce la gola]

327
00:14:40,880 --> 00:14:43,056
Beh, Lindsey,

328
00:14:43,099 --> 00:14:45,406
Spero che prendano quei tori
di nuovo nel loro recinto.

329
00:14:45,449 --> 00:14:46,407
[entrambi ridono]

330
00:14:46,450 --> 00:14:48,409
Quello era...

331
00:14:48,452 --> 00:14:50,628
Sembri un po' assetato.
C'è una brava ragazza

332
00:14:50,672 --> 00:14:52,021
vicino alla ciotola del punch.

333
00:14:52,065 --> 00:14:53,893
Oh, in realtà,
c'è dell'acqua di cocco?

334
00:14:53,936 --> 00:14:56,417
Vai e basta!

335
00:14:56,460 --> 00:14:59,724
Quindi, "Pasadena
solo fornaio musicale."

336
00:14:59,768 --> 00:15:01,030
Cosa significa?

337
00:15:01,074 --> 00:15:03,685
Bene, lascia che te lo mostri.Oh, okay.

338
00:15:03,728 --> 00:15:06,775
♪ Aggiungo farina e burro
e cospargere lo zucchero ♪

339
00:15:06,818 --> 00:15:10,344
♪ Zing va nel forno
nella mia pasticceria karaoke. ♪

340
00:15:10,387 --> 00:15:11,998
Sì.

341
00:15:16,219 --> 00:15:18,830
Marty, ti presento Ariel.

342
00:15:18,874 --> 00:15:21,398
Beh, devo ammettere che
lei è carina.

343
00:15:21,442 --> 00:15:23,574
Lei sta bene.

344
00:15:23,618 --> 00:15:26,142
Ooh, ecco lo scapolo!

345
00:15:26,186 --> 00:15:27,970
Stupido o no?

346
00:15:28,014 --> 00:15:29,667
Cosa ne pensi?
Nazione Ariel?

347
00:15:29,711 --> 00:15:31,713
Lascia i tuoi commenti qui sotto.

348
00:15:32,888 --> 00:15:35,630
Ragazza, chi sei
stai parlando?

349
00:15:35,673 --> 00:15:39,634
I miei 200.000 follower.

350
00:15:39,677 --> 00:15:42,202
SÌ. Ariel è un influencer,
Va bene?

351
00:15:42,245 --> 00:15:44,856
Sì.[ride]
Sì.

352
00:15:46,684 --> 00:15:48,469
È anche una persona alla ricerca del brivido.

353
00:15:48,512 --> 00:15:50,558
Sta facendo bungee jumping
Yosemite Falls la prossima settimana.

354
00:15:50,601 --> 00:15:52,603
Ah. Dovresti venire!

355
00:15:52,647 --> 00:15:53,909
Ragazza, mi piacerebbe.

356
00:15:55,171 --> 00:15:57,086
Voglio dire, dovresti andare.

357
00:15:57,130 --> 00:15:59,480
Sì, perché è così
questo funziona.

358
00:16:00,481 --> 00:16:02,004
[Marty ridacchia]

359
00:16:02,048 --> 00:16:04,093
Uh, beh,

360
00:16:04,137 --> 00:16:07,705
le mie due più grandi paure sono le altezze
e annegamento, quindi no, grazie.

361
00:16:07,749 --> 00:16:10,970
OH. Uh, gli sport d'avventura lo sono
una parte davvero importante della mia vita.

362
00:16:11,013 --> 00:16:12,972
Sì, beh, lo sai,

363
00:16:13,015 --> 00:16:15,235
Guardo in entrambe le direzioni
una strada a senso unico. [ride]

364
00:16:15,278 --> 00:16:17,063
Beh, è stato bello
incontrarti.

365
00:16:17,106 --> 00:16:18,890
Che cosa? Ehm...

366
00:16:20,631 --> 00:16:24,157
Beh, penso che Ariel sia fantastico,
va bene? Sceglierei lei.

367
00:16:24,200 --> 00:16:26,246
[si schiarisce la gola] Voglio dire,
dovrebbe sceglierla, ok?

368
00:16:26,289 --> 00:16:28,335
Vado a parlargli. Marty?

369
00:16:28,378 --> 00:16:30,598
Marty?

370
00:16:30,641 --> 00:16:32,121
Ebbene, se n'è andato?

371
00:16:32,165 --> 00:16:35,211
La gente continua ad andarsene
senza dire "arrivederci".

372
00:16:35,255 --> 00:16:37,039
È scortese.

373
00:16:37,083 --> 00:16:39,650
Sto iniziando a pensare
è una questione sociale.

374
00:16:42,784 --> 00:16:44,742
Grover si è finalmente addormentato.

375
00:16:44,786 --> 00:16:48,790
Tesoro, oggi
mi hai mostrato due cose.

376
00:16:48,833 --> 00:16:51,401
Non perderemo mai
la nostra spezia perché

377
00:16:51,445 --> 00:16:53,316
mantieni le cose interessanti.[ridacchia]

378
00:16:53,360 --> 00:16:57,233
E il sedile posteriore della nostra Prius
è molto più grande di quanto pensassi.

379
00:16:58,495 --> 00:17:02,238
Vedere? Non sei contento che siamo saltati?
per i sedili in pelle? Mm-hmm.

380
00:17:02,282 --> 00:17:06,851
Beh, se mai ti imbatti
ancora una volta in Victor Gonzales,

381
00:17:06,895 --> 00:17:09,637
digli che ha un invito aperto

382
00:17:09,680 --> 00:17:12,466
per visitare il dottor Ginger a Luxor.

383
00:17:12,509 --> 00:17:14,642
Veramente?

384
00:17:14,685 --> 00:17:16,122
Mm-hmm.

385
00:17:16,165 --> 00:17:18,211
Glielo farò sapere. Bene.

386
00:17:19,647 --> 00:17:22,998
[Accento spagnolo]:
Buenas noches, signorina.

387
00:17:23,042 --> 00:17:25,653
Sono io, Victor Gonzalez.Mm.

388
00:17:25,696 --> 00:17:28,134
Ho viaggiato
una grande distanza,

389
00:17:28,177 --> 00:17:31,485
ma temo di doverlo fare
perquisirti di nuovo.[sussulta]

390
00:17:31,528 --> 00:17:33,095
[con accento]:
Di nuovo?

391
00:17:33,139 --> 00:17:35,750
Bene, se deve, señor.

392
00:17:35,793 --> 00:17:38,274
Ooh, devo, dottor Ginger.

393
00:17:38,318 --> 00:17:40,972
Vedi, potresti esserlo
contrabbando di contrabbando.

394
00:17:41,016 --> 00:17:42,974
OH.

395
00:17:43,018 --> 00:17:45,151
Mamma? Papà? Mm.

396
00:17:46,717 --> 00:17:49,633
Non riesco a dormire.
Posso guardare un po' di TV?

397
00:17:49,677 --> 00:17:51,157
[con accento spagnolo]:
Certo che puoi, ma...

398
00:17:51,200 --> 00:17:53,289
[si schiarisce la gola]

399
00:17:53,333 --> 00:17:55,813
[voce normale]: Andiamo, amico.
Ovviamente. Vieni a sederti.

400
00:17:57,424 --> 00:17:59,469
Va bene.

401
00:18:01,471 --> 00:18:04,170
Allora, chi è il dottor Ginger?

402
00:18:08,087 --> 00:18:10,698
Marty, cosa sei?
facendo qui?

403
00:18:10,741 --> 00:18:12,613
[sospira]

404
00:18:12,656 --> 00:18:16,138
Mamma, non ho niente dentro
comune con ognuna di quelle ragazze.

405
00:18:16,182 --> 00:18:18,532
Tesoro, ci dispiace.

406
00:18:18,575 --> 00:18:21,274
Volevamo solo aiutare
trovi un ottimo abbinamento.

407
00:18:21,317 --> 00:18:23,537
Sì, beh, l'hai fatto.

408
00:18:23,580 --> 00:18:25,843
L'abbiamo fatto? Quale?

409
00:18:25,887 --> 00:18:28,977
No, volevo dire che hai trovato il
abbinamenti perfetti per voi stessi.

410
00:18:30,718 --> 00:18:33,242
Lindsey è interessata al
Dodgers, come papà.

411
00:18:33,286 --> 00:18:36,332
E Denise adora cantare
e cucinare, come la mamma.

412
00:18:36,376 --> 00:18:40,249
E Ariel lo è davvero
in Malcolm.

413
00:18:42,121 --> 00:18:44,079
TINA:
lo sai,

414
00:18:44,123 --> 00:18:46,212
tesoro, hai ragione.
Eravamo troppo concentrati

415
00:18:46,255 --> 00:18:48,953
alla ricerca delle qualità
che ci piace.

416
00:18:48,997 --> 00:18:51,521
Sì. Invece di quelli
che ti attirano.

417
00:18:51,565 --> 00:18:54,307
Sì, beh, il lato positivo è che

418
00:18:54,350 --> 00:18:56,831
mi hai aiutato a capire
fuori quello che non voglio.

419
00:18:56,874 --> 00:19:00,661
Sai, certo, sarebbe carino
per portare qualcuno alla mia riunione,

420
00:19:00,704 --> 00:19:05,448
ma dopo stasera, mi rendo conto...

421
00:19:05,492 --> 00:19:07,972
Voglio quello che avete voi due.

422
00:19:09,757 --> 00:19:11,585
E invece di affrettarsi,
Sono... sono disposto

423
00:19:11,628 --> 00:19:13,543
aspettare finché non lo trovo
la ragazza giusta.

424
00:19:13,587 --> 00:19:16,242
Beh, fai così, lo sai,
perché adesso ho capito, sai?

425
00:19:16,285 --> 00:19:19,114
Queste piccole giovenche qui fuori
sono qualcos'altro.

426
00:19:19,158 --> 00:19:21,986
Ah, sì.

427
00:19:22,030 --> 00:19:27,296
Ma quello che so... quando
quella persona speciale ti trova,

428
00:19:27,340 --> 00:19:30,908
lo sarà
una donna molto fortunata.

429
00:19:30,952 --> 00:19:32,562
Beh, non vedo l'ora di incontrarla.

430
00:19:32,606 --> 00:19:35,826
[ride piano] Non preoccuparti, figliolo.
Lei è là fuori.

431
00:19:35,870 --> 00:19:36,871
Solo non in quella macchina.

432
00:19:49,753 --> 00:19:51,755
Hmm.

433
00:19:51,799 --> 00:19:54,671
[con accento newyorkese]:
Ehm... scusami.

434
00:19:56,456 --> 00:19:59,720
Tu sei uno
delle donne più attraenti

435
00:19:59,763 --> 00:20:02,331
che io abbia mai visto
in tutta la mia vita.

436
00:20:03,332 --> 00:20:05,291
Ti conosco?

437
00:20:06,292 --> 00:20:08,381
Non.

438
00:20:09,904 --> 00:20:12,167
Ma quello di tua madre
mi amerai.

439
00:20:14,387 --> 00:20:15,953
Beh, grazie, ma
Devo andare in tribunale.

440
00:20:15,997 --> 00:20:18,304
Ho un grosso caso da trattare.

441
00:20:18,347 --> 00:20:22,786
Oh. Ehi, malvagio.
Sei un avvocato? Mm.

442
00:20:22,830 --> 00:20:25,049
Perché ho dei precedenti.

443
00:20:26,399 --> 00:20:28,749
Ok, Dave, non funziona
per me. Torna da Vittorio.

444
00:20:28,792 --> 00:20:31,404
Ok, va bene, ehm...

445
00:20:36,887 --> 00:20:40,239
[con accento spagnolo]:
Buenas noches, signorina.

446
00:20:40,282 --> 00:20:43,416
Vittorio Gonzalez
non si allontana mai

447
00:20:43,459 --> 00:20:46,288
troppo lontano.Mm.

448
00:20:47,289 --> 00:20:49,596
Ci vediamo in macchina. Ok.

449
00:20:49,639 --> 00:20:51,772
Ooh. Un momento.

450
00:20:53,034 --> 00:20:55,341
Dave, le uova non sono sexy.[voce normale]:
No, lo so.

451
00:20:55,384 --> 00:20:57,125
Siamo fuori. Ho bisogno
loro per la mattina.Oh.

452
00:21:01,651 --> 00:21:07,614
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

453
00:21:07,657 --> 00:21:09,659
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org